Услуги перевода и написания контента на испанском

Снежана Цицмил Руководитель писательского отдела

Моя первая работа - менеджер в международной компании -  в значительной степени определила дальнейшее направление моей карьеры. После изучения права я получила степень магистра по языкам. Лингвистика была неотъемлемой частью моего раннего образования. Сказав это, я должна подчеркнуть, что за последние 15 лет не было ни одного дня, когда бы я не писала или не говорила на скандинавском и/или английском языке (языках). Это очень помогает мне в ежедневной работе.

Мои текущие обязанности: контроль над частью команды Писательского отдела, организация и мониторинг рабочего процесса отдела, поддержание качества переводов/локализации системного контента, предоставление идей локализации и добавление лингвистической перспективы в разработку, управление сроками выполнения проектов и т. д.

Помимо этого, мой опыт охватывает SEO; kw исследования, создание ссылок и email маркетинг. Я настойчиво пытаюсь изучить PHP, HTML, MySQL, CSS и JavaScript, и надеюсь, что смогу добавить это ко всему вышеперечисленному.

Эзекиэль Мейлих Менеджер испанского языка

Эзекиэль - писатель и переводчик, свободно владеющий английским и испанским языками, с более чем 10-летним опытом производства онлайн и печатного контента для различных ниш. Он специализируется на написании и переводе статей, постов для блогов, рекламы, футеров, текстов продаж, условий обслуживания, политик конфиденциальности и разделов часто задаваемых вопросов, а так же контента для сайтов.

В качестве менеджера языка он отвечает за контент, ориентированный на латиноамериканский и испаноязычный рынки. Также он сотрудничал с несколькими испанскими газетами и журналами и написал несколько печатных статей. Имеет базу по психологии и сексологии, любит исследовать и писать статьи и посты о психологии, любви, знакомствах, отношениях, эмоциональном благополучии и психическом здоровье, а так же о сексе и сексуальности.

Он проживает в нескольких странах и пользуется мультикультурным подходом к создаваемому контенту. В качестве менеджера языка он готовил контент для следующих стран: Аргентина, Боливия, Чили, Колумбия, Коста-Рика, Доминиканская Республика, Эквадор, Эль Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Панама, Парагвай, Перу, Пуэрто-Рико, Испания, Уругвай, Венесуэла и др. Ему нравится работать как над краткосрочными, так  и над долгосрочными проектами, продвигать новые идеи и тенденции, связанные с производством контента.

Мария Фриас Менеджер испанского языка

Страстная любительница языков, Мария - переводчик испанского и английского языков с дополнительным опытом работы на французском языке, а так же работает и над другими языками. Она выросла между Венесуэлой, Колумбией, Панамой и штатом Флорида в США, где поняла, насколько важна дифференциация латиноамериканских культур. Последние три года она занималась переводами статей и рекламы для сайтов, созданием привлекательного контента, предназначенного для конкретных ниш и клиентов, а также работала над макетами сайтов, чтобы сделать их более удобными для пользователей и придать соответствие культурным потребностям. В настоящее время она получает степень бакалавра в области психологии и является активным участником Лаканийского форума в Панаме. Также у неё есть опыт в  написании сценариев, синхронном переводе,кинопроизводстве, развитии международного бизнеса, креативном консалтинге, написании статей для гезет и фотографии.

Ранее она работала фрилансером в качестве автора контента и креативным советником по рекламе для онлайн-журналов и сайтов, а так же преподавала английский и информатику в средней школе. В настоящее время она находится в Панаме, но Мария планирует путешествовать и знакомиться с другими культурами, узнавать их языки, снимая каждое мгновение, чтобы потом сделать документальный фильм на основе своего опыта.